Quais são os 12 dias do Natal? E de onde vem essa tradição?

História Antiga | 8 de dezembro de 2020

A Adoração dos Magos. Afresco na Igreja Inferior da Basílica de San Francesco d’Assisi em Assis, Itália.

Você provavelmente já ouviu a popular canção de Natal, com música escrita por Frederic Austin, e as letras que datam de 1780, “Os 12 dias de Natal”, e a natureza adorável, embora levemente irritante, da alegre melodia natalícia. Suas raízes cristãs têm o mesmo nome porque é uma canção de Natal, mas a maioria das pessoas não conhece a tradição exata dos 12 dias de Natal hoje em dia, então vamos esclarecer isso imediatamente, então você pode trazer isso à tona no Natal jantar em vez de bater papo com a tia errada.

As Origens Cristãs

A Adoração dos Magos. Afresco na Igreja Inferior da Basílica de San Francesco d’Assisi em Assis, Itália. Wikimedia Commons

A canção usa uma tradição cristã mais antiga como base, mas não como tema. A tradição cristã por trás dos doze dias do Natal realmente varia de acordo com a região, e até mesmo os dias diferem dependendo de onde está sendo celebrado. “Tecnicamente”, os 12 dias de Natal começam no próprio dia de Natal (mas em alguns lugares, no dia seguinte ao Natal) e terminam em 6 de janeiro, quando acontece a festa da epifania (a décima segunda noite). Segundo a teologia cristã, os 12 dias do Natal são os dias que marcam o nascimento de Cristo até o ponto em que aparecem os três reis magos. Então, tecnicamente, o Natal dura todo o caminho até 6 de janeiro, o que significa que você tem mais tempo para deixar suas decorações para cima e não se preocupar em derrubá-las enquanto vive em um limbo de meio feriado perturbador por mais uma doce e doce semana .

As quatro semanas anteriores ao Natal são chamadas de “Advento” (ver: Calendários do Advento), que começa quatro domingos antes do Natal.

Algumas pessoas celebram os 12 dias de Natal observando os dias de festa dos santos e fazendo algo relacionado ao Natal todos os dias, mas cada vez mais em todo o mundo, as festividades terminam no dia seguinte ao Natal.

“The 12 Days of Christmas” (The Song) E, claro, há a clássica canção de Natal “The Twelve Days of Christmas”, que é uma “canção cumulativa”, em que os versos constroem uns sobre os outros, mais ou menos como “99 garrafas de cerveja na parede”, mas ideal para famílias. Você, sem dúvida, a ouviu nauseante ao longo da vida, mas a melodia não é tão “antiquíssima” quanto você pensa. A melodia que atualmente atribuímos a “The Twelve Days of Christmas” é, na verdade, de um arranjo de 1909 do compositor inglês Frederic Austin. A versão original das letras fazia parte de um livro infantil de 1780 chamado “Mirth With-out Mischief”. O livro continha um jogo de memorização para ser jogado na décima segunda noite. No norte da Inglaterra, a música era chamada de “Dez Dias de Natal”, onde a letra fica cada vez mais complicada e aliterativa à medida que avança, tornando o jogo mais difícil do que o normal e, aparentemente, mais divertido. Como muitas tradições, às vezes muda quase completamente com a geografia. Os franceses cantam letras completamente diferentes, a Escócia tem sua própria versão e as Ilhas Faroe também têm um jogo de memória natalino semelhante. Essa versão, curiosamente, ainda não tinha evoluído para que todas as frases começassem com a palavra “ligado”. A versão de 1909 é na verdade aquela que introduziu o “on”, trazendo ao mundo a rima em sua forma atualmente popular.

Ao contrário da crença popular, a música em si não tem nenhum simbolismo cristão, o que foi provado por Snopes, que é praticamente o mais completo que a internet consegue. Este é um nome impróprio comum, provavelmente porque “Ring Around The Rosie” tem origens obscuras, o que é um fato divertido que circula socialmente, e as pessoas tendem a atribuir significado a onde não há nenhum facilmente quando sentem que têm uma visão de como “as coisas funcionam.” É assim que obtemos tantas variações de antigas tradições.

A letra da música pode variar, dependendo de quem você perguntar

A ilustração dos “cinco anéis de ouro” encontrada na primeira publicação conhecida de “Os Doze Dias do Natal” (1780)

As versões da música variam ao longo de sua história, com algumas mudanças bem diferentes na música.

Aqui estão alguns:

– A versão de 1909 começa com “O primeiro dia de Natal” sem a palavra “ligado”.

– “Meu verdadeiro amor enviado” foi alterado no século 20 para “meu verdadeiro amor deu”.

– Algumas versões anteriores tinham “minha mãe” em vez de “meu verdadeiro amor”.

– Alguns tinham “junípero” em vez de “pereira”, que é uma versão superprecisada de uma letra mal ouvida.

– “Cinco anéis de ouro” costumava ser “cinco anéis de ouro”, o que as pessoas gostavam porque cada sílaba tinha a mesma ênfase, mas depois evoluiu, provavelmente porque a melodia fica mais aguda durante a palavra “ouro”, tornando-a mais natural e orgânico para adicionar o “en” no final para dizer “cinco anéis de ouro”.

As pessoas cantam a música de várias maneiras diferentes, mas tudo começou com um jogo de memória infantil.

O Índice de Preços de Natal

Um selo das Ilhas Faroé dos “Doze Dias de Natal”

Em 1984, o banco PNC começou uma piada saudável onde eles usam a música como um indicador econômico. Se os presentes forem repetidos todos os dias, significa que eles receberão os mesmos presentes do segundo dia ao décimo segundo dia. Isso significa que no momento em que o décimo segundo dia termina, o narrador da música recebeu 364 presentes gritantes naquela quinzena. Eles fazem certas suposições, como as pessoas na música, por exemplo, não são compradas e dadas como propriedade, mas são contratadas no Índice de Preços do Natal (o custo de comprar um de cada um dos presentes) e no The True Cost of Christmas (o preço de todos os itens, mais as repetições). O primeiro Índice de Preços de Natal, de 1984, chegou a $ 12.623,10, e o Custo Real do Natal daquele ano foi de $ 61.318,94. O Índice de Preços do Natal de 2019 foi de $ 38.993,59 e o Custo Verdadeiro do Natal foi de $ 170.298,03.

A letra

Broadside anônimo, Angus, Newcastle, 1774-1825

Aqui estão as letras de “The 12 Days of Christmas” como estão atualmente:

No primeiro dia de natal, meu verdadeiro amor me deu

Uma perdiz em uma pereira

No segundo dia de natal, meu verdadeiro amor me deu

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No terceiro dia de Natal, meu verdadeiro amor me deu

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No quarto dia de Natal, meu verdadeiro amor me deu

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No quinto dia de natal, meu verdadeiro amor me deu

Cinco anéis de ouro

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No sexto dia de natal, meu verdadeiro amor me deu

Seis gansos colocando

Cinco anéis de ouro

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No sétimo dia de Natal, meu verdadeiro amor me deu

Sete cisnes nadando

Seis gansos colocando

Cinco anéis de ouro

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No oitavo dia de Natal, meu verdadeiro amor me deu

Oito empregadas domésticas ordenha

Sete cisnes nadando

Seis gansos colocando

Cinco anéis de ouro

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No nono dia de Natal, meu verdadeiro amor me deu

Nove senhoras dançando

Oito empregadas domésticas ordenha

Sete cisnes nadando

Seis gansos colocando

Cinco anéis de ouro

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No décimo dia de natal, meu verdadeiro amor me deu

Dez senhores saltando

Nove senhoras dançando

Oito empregadas domésticas ordenha

Sete cisnes nadando

Seis gansos colocando

Cinco anéis de ouro

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No décimo primeiro dia de Natal, meu verdadeiro amor me deu

Tubulação de onze gaiteiros

Dez senhores saltando

Nove senhoras dançando

Oito empregadas domésticas ordenha

Sete cisnes nadando

Seis gansos colocando

Cinco anéis de ouro

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

No décimo segundo dia de Natal, meu verdadeiro amor me deu

Doze bateristas tocando bateria

Tubulação de onze gaiteiros

Dez senhores saltando

Nove senhoras dançando

Oito empregadas domésticas ordenha

Sete cisnes nadando

Seis gansos colocando

Cinco anéis de ouro

Quatro pássaros cantando

Três galinhas francesas

Duas rolas, e

Uma perdiz em uma pereira

Marcações: cristianismo | Cristãos | Natal


Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *